Ägypten verwandelt Sharm el-Sheikh in eine Militärfestung

تقرير ترجمة وإعداد رئيس التحرير

سمير يوسف

رئيس منظمة إعلاميون حول العالم

Zivilisten wurden schikaniert, Geschäfte wurden aufgefordert, zu schließen, und Einwohner ohne ordnungsgemäße Ausweise wurden aufgefordert, nach der Konferenz im nächsten Monat zurückzukehren Weniger als drei Wochen bis Ägypten Gastgeber der UN-Jahreskonferenz zum Klimawandel (Cop27) in Sharm el-Sheikh ist, sagen Einwohner, dass sich die Stadt im Süden des Sinai und ihre Umgebung in ein „Kriegsgebiet“ verwandelt haben, auf das angeblich Sicherheitsmaßnahmen abzielen Sicherung der Veranstaltung. Die Maßnahmen fallen zusammen mit Online-Aufrufen zu regierungsfeindlichen Protesten am 11. November, dem sechsten Tag des Klimagipfels, der vom 6. bis 18. November im südlichen Sinai in Sharm el-Sheikh stattfinden soll.

Weniger als drei Wochen bis Ägypten Gastgeber der UN-Jahreskonferenz zum Klimawandel (Cop27) in Sharm el-Sheikh ist, sagen Einwohner, dass sich die Stadt im Süden des Sinai und ihre Umgebung in ein „Kriegsgebiet“ verwandelt haben, auf das angebliche Sicherheitsmaßnahmen abzielen Sicherung der Veranstaltung. Die Maßnahmen fallen zusammen mit Online-Aufrufen zu regierungsfeindlichen Protesten am 11.

November, dem sechsten Tag des Klimagipfels, der vom 6. bis 18. November im südlichen Sinai in Sharm el-Sheikh stattfinden soll.

„Die Menge an Polizei und Militär in der Stadt erweckt heutzutage den Eindruck, dass wir uns in einem Kriegsgebiet befinden“ – Narges, Besitzer des Fitnessstudios Der Ferienort wird normalerweise von der ägyptischen Regierung genutzt, um Friedensgespräche und internationale Konferenzen abseits des geschäftigen Nildeltas zu veranstalten. An einem normalen Tag ist es für Ägypter sehr schwierig, nach Sharm El-Sheikh zu gelangen, selbst für diejenigen, die dort arbeiten, oder für einheimische Touristen, da viele Militärkontrollpunkte alle Autos anhalten und alle Passagiere auf dem Weg in die Gegend durchsuchen. Middle East Eye sprach mit mehreren Bewohnern der Stadt, die restriktive Sicherheitsmaßnahmen anführten, die ihr Leben gestört haben, darunter die Absage von Veranstaltungen, die Zwangsrückführung von Nicht-Sharm-Bewohnern in ihre Städte, strenge Überwachung an Ein- und Ausgängen und eine deutlich erhöhte Zahl von Flugzeugen – bekleidete Polizisten.

Abanoub, Inhaber eines Lebensmittel- und Tauchausrüstungsgeschäfts, musste sein Geschäft schließen. „Ich wurde von zwei Beamten angesprochen, die mir drohten, den Laden wegen fehlender Lizenzen endgültig zu schließen, wenn ich ihn jetzt nicht schließe.

“ Abanoub wurde mitgeteilt, dass er nach Ende der Konferenz wieder öffnen kann. „November ist eine Saison für den lokalen Tourismus, und mit der Anzahl der Gäste, die zur Konferenz kommen, wäre es eine großartige Chance gewesen, gutes Geld zu verdienen.

“ Der 34-jährige Abanoub sagte gegenüber MEE, dass mehrere andere Geschäfte die gleiche Warnung erhalten hätten: für die Zeit der Konferenz geschlossen oder für immer geschlossen. „Einige dieser Geschäfte sind seit Jahren in Betrieb, aber es gibt keine Kriterien.

“ Auf die Frage, ob politische Meinungen mit den Schließungen zusammenhängen, sagte Abanoub: „Keiner dieser Ladenbesitzer und Arbeiter und Lieferjungen weiß, wie der Premierminister heißt.“

Unterdessen war Narges, eine Fitnessstudiobesitzerin, die legal drei afrikanische Flüchtlinge in ihrem Geschäft beschäftigt, schockiert, als sie hörte, dass ihre Kollegen zurück nach Kairo reisen mussten, wo ihre Flüchtlingsausweise registriert sind.

„Sie wurden beim Frühstücken angehalten, in ein Auto gesteckt und nach Kairo deportiert. Ich habe versucht, die Situation zu untersuchen, konnte aber nicht einmal die Behörden dazu bringen, zuzugeben, dass der Vorfall passiert ist.

“ „Die Menge an Polizei und Militär in der Stadt heutzutage vermittelt den Eindruck, dass wir uns in einem Kriegsgebiet befinden“, sagte der Geschäftsinhaber, der seit 20 Jahren in der Stadt lebt.

تعرض المدنيون للمضايقات ، وطُلب من المتاجر الإغلاق ، وطُلب من السكان الذين لا يحملون بطاقات هوية مناسبة العودة بعد مؤتمر المناخ الشهر المقبل مع أقل من ثلاثة أسابيع على استضافة مصر لمؤتمر الأمم المتحدة السنوي حول تغير المناخ في شرم الشيخ ، يقول السكان إن مدينة جنوب سيناء والمناطق المحيطة بها قد تحولت إلى ما يشبه “منطقة حرب” بإجراءات أمنية يُزعم أنها تستهدف تأمين الحدث. تتزامن هذه الإجراءات مع دعوات عبر الإنترنت لاحتجاجات مناهضة للحكومة في 11 نوفمبر ، وهو اليوم السادس لقمة المناخ المقرر عقدها في جنوب سيناء بشرم الشيخ في الفترة من 6 إلى 18 نوفمبر.

مع أقل من ثلاثة أسابيع على استضافة مصر لمؤتمر الأمم المتحدة السنوي حول تغير المناخ (Cop27) في شرم الشيخ ، يقول السكان إن مدينة جنوب سيناء والمناطق المحيطة بها قد تحولت إلى ما يشبه “منطقة حرب” بإجراءات أمنية يُزعم أنها تستهدف تأمين الحدث.

تتزامن هذه الإجراءات مع دعوات عبر الإنترنت لاحتجاجات مناهضة للحكومة في 11 نوفمبر ، وهو اليوم السادس لقمة المناخ المقرر عقدها في جنوب سيناء بشرم الشيخ في الفترة من 6 إلى 18 نوفمبر.

“عدد أفراد الشرطة والجيش في المدينة هذه الأيام يعطي الانطباع بأننا في منطقة حرب” – نرجس صاحب صالة رياضية عادة ما تستخدم الحكومة المصرية المنتجع لاستضافة محادثات السلام والمؤتمرات الدولية بعيدًا عن دلتا النيل المزدحمة. في يوم عادي ، يكون الوصول إلى شرم الشيخ صعبًا جدًا على المصريين ، حتى بالنسبة لأولئك الذين يعملون هناك أو السياح المحليين ، بسبب عدد نقاط التفتيش العسكرية التي توقف جميع السيارات وتفتيش جميع الركاب في طريقهم إلى المنطقة. تحدث موقع Middle East Eye إلى العديد من سكان المدينة الذين أشاروا إلى الإجراءات الأمنية التقييدية التي عطلت حياتهم ، بما في ذلك إلغاء الأحداث ، وإعادة السكان من خارج شرم الشيخ قسراً إلى مدنهم ، والمراقبة المشددة على المداخل والمخارج ، وزيادة ملحوظة في عدد السكان العاديين. رجال شرطة يرتدون ملابس مدنية.

أبانوب ، صاحب محل بقالة ومعدات غطس ، اضطر لإغلاق محله. “اتصل بي ضابطان وهدداني بإغلاق المحل نهائيا بسبب عدم وجود تراخيص إذا لم أغلقه الآن”. قيل لأبانوب إنه يمكنه إعادة الافتتاح بعد انتهاء المؤتمر. “نوفمبر هو موسم السياحة المحلية ، ومع عدد الضيوف القادمين إلى المؤتمر ، كان من الممكن أن يكون فرصة رائعة لكسب أموال جيدة.” قال أبانوب ، البالغ من العمر 34 عامًا ، لموقع Middle East Eye إن العديد من المتاجر الأخرى تلقت نفس التحذير: إغلاق موعد المؤتمر أو إغلاق إلى الأبد. “بعض هذه المحلات تعمل منذ سنوات ، لكن لا توجد معايير”.

وردا على سؤال حول ما إذا كانت الآراء السياسية مرتبطة بعمليات الإغلاق ، قال أبانوب “لا أحد من أصحاب المتاجر والعاملين وفتيان التوصيل يعرف اسم رئيس الوزراء

في هذه الأثناء ، صُدمت نرجس ، صاحبة صالة الألعاب الرياضية التي توظف ثلاثة لاجئين أفارقة بشكل قانوني في عملها التجاري ، لسماعها أن زملائها اضطروا للعودة إلى القاهرة ، حيث تم تسجيل بطاقات اللاجئين الخاصة بهم.

“تم توقيفهم أثناء تناولهم وجبة الإفطار ، وتم وضعهم في سيارة وترحيلهم إلى القاهرة. حاولت التحقيق في الموقف لكن لم أتمكن حتى من إقناع السلطات بوقوع الحادث “.

قال صاحب العمل الذي كان مقيمًا في المدينة منذ 20 عامًا: “إن عدد أفراد الشرطة والجيش في المدينة هذه الأيام يعطي انطباعًا بأننا في منطقة حرب”.

المصدر

https://www.middleeasteye.net/news/egypt-cop-sharm-sheikh-turned-military-fortress-fearing-